MATEQUI

mâtequi > mâtec.

*\MATEQUI v.t. tê-., couper, blesser la main de quelqu'un.

Esp. , cortar la mano a otro (M).

Angl. , cut someone's hand (K).

*\MATEQUI v.réfl., se couper, se blesser la main.

Esp. , cortar o herirse la mano con cuchillo (M).

Angl. , to cut one's hand (K).

*\MATEQUI v.t. tla-., tailler, émonder un arbre.

Esp. , podar vides o arboles (M).

Angl. , to prune trees (K).

Note : Rincón oppose mahtequi, laueme las manos à mâtequi, corteme las manos. Cf. mâtêquia.

Form: sur tequi, morph.incorp. mâ-itl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.